Umayuru Episode 23

Shall we Derby?

Update: The Umayuru videos have official English subs now! I'm leaving these pages up for posterity.

Playlist
Episode 1 Ep. 1: A Horse Girl (or Two) Making a Scene
Episode 2 Ep. 2: Black Hair Creating Peace
Episode 3 Ep. 3: Tonight, a Cocktail in the Bar
Episode 4 Ep. 4: Tsuyoshi Build-up!
Episode 5 Ep. 5: A Permanent Breach of Friendship!?
Episode 6 Ep. 6: Early Morning Detective Work
Episode 7 Ep. 7: Sirius-san's Favorite
Episode 8 Ep. 8: An Interview, Otonashi-san!
Episode 9 Ep. 9: Conquering the Mountain (Yama o Kakeru!)
Episode 10 Ep. 10: Horse Girl Ghost Stories
Episode 11 Ep. 11: Tiger Versus Dragon
Episode 12 Ep. 12: The Strongest Biker Gang!
Episode 13 Ep. 13: Umayuru Rap, Put Yo Hands Up!
Episode 14 Ep. 14: Like Terms Can't be Grouped
Episode 15 Ep. 15: fence! Fence! FENCE!
Episode 16 Ep. 16: Approaching Hands of Doom
Episode 17 Ep. 17: Whatja heck's with Ninja fans?
Episode 18 Ep. 18: Getting Heated! The Rudolf Championship
Episode 19 Ep. 19: Do as G Says
Episode 20 Ep. 20: The Night the Gamblers Wept
Episode 21 Ep. 21: Fine Restaurant Channel!
Episode 22 Ep. 22: Spe and Oguri's Yummy Yummy Kitchen
Episode 23 Ep. 23: Shall we Derby?
Episode 24 Ep. 24: Toward the Place the Light Shines

Information and Credits

Video streamed through YouTube, with subtitles automatically rendered on top. I'm hosting solely as a convenience; I did not make these subtitles, only the titles. Used with permission.

Transcription by Kaffee (ep1-5) and robflop. TL and subs by robflop. Proofreading by shory (ep8+).

Subs are licensed under CC BY-NC-ND. Distributing video including the sub files is forbidden.

Download the subtitles here.